Je recherche ce que veux dire l'expression créole "un travail gros doigt" Merci Quel est le nom de l'ananas de la réunion ?

La Paille en Queue est il un oiseau un poisson ou une plante Quelles sont les musiques traditionnelles de la réunion ?

Merci pour votre réponse

travail gros doigt: travail mal fé
ananas victoria
le paille en queue est un oiseau
les musiques sont le séga et le maloya.

je recherche ce que signifie calazaza

Salut ! Une fille calazaza ? Si je me souviens bien encore. C'est une fille qui se le pète .

Kalazaza est le nom que l'on donne à une chabine donc claire de peau et souvent avec des taches de rousseur...

Généralement ironique, mais toutefois flatteur...

Ceci en fonction de qui celà vient ....

quesque c est lalin en créole

Casse papaye sans gaulette”
Se dit d’une personne démesurément grande

“Battre gaulette”
Mesurer un travail au champ

“Monter la gamme”
Amener subtilement à quelque chose , exciter des antagonistes

“Grouiller sa calebasse”
S’activer particulièrement

“Gagne son bourré”
Etre rabroué

“Gagne un zain”
Subir un affront, une rebuffade

“Ca l’est toujours un chargeur d’ l’eau”
Un Bluffeur - (Changes ses promesses en eau...)

“Un p’ti moune”
C’est un enfant

“Un gra moune” ou “un grand moune”
Une grand mère ou un grand-père

“Pied de riz”
Se dit d’une femme qui travaille, qui rapporte de l’argent

“L’argent braguette”
L’argent des allocations familiales

“Pipe la chaux”
Créole bien blanc

“Couper en piang”
Couper de biais, tricher

“Quitt’ ta mère”
Exclamation exprimant l’étonnement

“Quo’ ça”
Qu’est-ce que c’est que ça

“Eh ben là coué là”
Eh bien qu’y a t-il là donc ?

“Allé marché”
Tais toi, cesse de dire des bêtises

“Lu l’a fout’ à moin un’ râcquée”
Il m’a battu

“Faire z’oreilles cochon”
Faire comme si on ne voulait pas entendre

--------------------------------------------------------------------------------

Est ce que vous auriez une expression en créole qui serait un synonyme de Etre casse pieds svp !!!

Zoé: Ou ka fè moun chié. Voilàl' expression que tu cherches. Sinon;
Tchiiiip, En lass, en ka vive, ein pa ka mo. C'est la réponse à"comment va tu?
On peut répondre aussi: Tciiiip, on vi à vieu chien..

le chien i boir pa lo!!!

c est l' expresion: il faut pas le croire

je cherche la traduction de cette expression " retournel bel "

merci et bonne année 2010

j parle creole
[img]http://flagcounter.com/count/Nsu/bg=F2F5F7/txt=F2F5F7/border=F2F5F7/columns=1/maxflags=1/viewers=3/labels=1.jpg[/img]

bonjour j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire une phrase en créole martiniquais c important c pour un cadeau je voudrais écrire " a jamais dans mon coeur "
merci d'avance

Bonjour
Est ce que quelqu un peut me dire ce que signifie "nou le la"?
Merci par avance

Nou lé la : On est la

Mwin li coz un ti peu creol

Nou lé la : On est la

Mwin li coz un ti peu creol

pourriez-vous traduire en créole :

"Venez partager avec nous un moment de joie et de fête le samedi 15 mai 2010"

Merci d'avance

pourriez-vous traduire en créole :

"Venez partager avec nous un moment de joie et de fête le samedi 15 mai 2010"

Merci d'avance

ETRE CASSE PIED : être comme un ver d'ki !
ki = cul, fesse, derrière, boyau..etc
un ver de ki sa gratte le derrière, sa démange, sa vous casse les pieds, faut se soigner.


TU ME CASSES LES PIEDS : ou fatigue mon ki ou mon boyau !

ETRE CASSE PIED : être comme un ver d'ki !
ki = cul, fesse, derrière, boyau..etc
un ver de ki sa gratte le derrière, sa démange, sa vous casse les pieds, faut se soigner.


TU ME CASSES LES PIEDS : ou fatigue mon ki ou mon boyau !

Comment dit-on en creole: Il me plait.
Merci d'avance

comment dit -on en créole pas de bétise s"il vous plait

Surf-girl : il me plait : li plai a moin

Alysun : pa d'bétiz siouplé

Surf-girl : il me plait : li plai a moin

Alysun : pa d'bétiz siouplé

A ter la : Ici
Mon zezere: ma cherie
Quand y coze ec sauccise boucané y ress pendiyé: Méles toi de ce qui te regarde.
Maille pas mwen : ne m'embête pas.
rouler carri dessu d'riz: arnaquer.
calbasse amer suiv la racine : Tel père, tel fils
la chance lo chate la pas la chance lo chien: a chacun sa chance.
ti canard fé pas ti poule: les chats ne font pas de chien.