BESOIN URGENT TRADUCTION - Forum des créoles
Retour au Forum Kréyol

BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de Malicia
Malicia
Salut,

Désolée d'avance si cé pas quelque chose de sympa mais je voudrais savoir ce que veux dire :Sé moli a ki rèd.
C'est vraiment important merci
#5

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de djade971
djade971
kay ni de bon sista!

moli la ki rèd signifie : a peu près ke c de baissé les bras ki n'est pas bon!

c la suite de l'expression "kimbé rèd pa moli"
#6

konan diw' kimbé rèd pa moli sista !!

Avatar de adrenaline
adrenaline
konan diw' kimbé rèd pa moli sista !! merci bcpo c urgen:!!!!
#8

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de lauriane
lauriane
Sourire sé moli-a kirèd : sa veut dire
tout dabord tu as l'expression ki dit
kimbé rèd pa moli " ki veut dire: tiens bon ne baisse pas les bras
sé moli a ki rèd veut dire: que c'est kan tu baisse les bras que c'est le plus dure
#36

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de fleur
fleur
moi je voudrais savoir ce que s'est une calazaza
#55

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de cain
cain
Kalazaza et non calazaza. en créole le C n'existe pas.

C'est une variété de chabin(e)s. Cheveux jaunes et taches de rousseur.

http://www.google.fr/search?hl=fr&rls=GGLI%2CGGLI%3A2005-23%2CGGLI%3Afr&q=kalazaza%2Brace&meta=

http://caribeanagenweb.apinc.org/modules/news/print.php?storyid=19
#56

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de bonnegre
bonnegre
Couteau dans la tête Déçucomment ca vas
#111

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de brigitte
brigitte
s' il vous plais que veut dire " mé ké fé géré vou " c'est du créole de guyane .merci
#206

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de cafrine97420
cafrine97420
bsr svp ke ve dire : men ka bow enlé bouche doudou mwen! merci bcp
#282

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de magali
magali
Bonjour,

Traduction svp en créole de st-martin de :

- Amitiés
- Amicalement
- Bisous - Bises
- Bonne Chance

Merci beaucoup !
#286

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de melissia
melissia

amitiés se traduit anmikalité
http://www.dicovia.com/amitié-en-créole.htm [url]http://www.dicovia.com/amitié-en-créole.htm[/url]

Clin d
#318

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de lsa
lsa
Bonjour,
Vous connaîtrez les mots Kréols Réunionnais avec un dictionnaire : http://go.bemails79.jr06.1.1tpe.net (sur google)
#321

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de aswady
aswady
qql pourrait me traduire en gwada
Ta beaucoup de style cheri

je suis entrain d apprendre le Kréyol mais j ai encore qql difficulte
merci
#329

Re: BESOIN URGENT TRADUCTION

Avatar de Mandinho
Mandinho
Pani lontan kè nou konnèt'
Mé lavi a séparé nou
Sonjé lot' jou nou té ensem'
Ziéw té pozé anlè kô mwen

Jou destin nou vini kwazé Byen loin di mwen
Lanvi inmé
Ou chanjé tout'
koulè lavi
é lanmou mwen vin' déklanché
Tou sa nou té imajiné
Mwen ka pensé kè oublié
Chagrin lévé
Mwen ka pléré
Soley kouché
anlè tchè mwen
Kontinué alé
kontinué inmé
Sé’w tchè'w mwen alé
Sé’w mwen inmé

Jodi mwen sa adan lavi
Kè tout' bagay Sé pou on tan
Chèché lespwa pou sa tchimbé
Mé san vou ayen Pa ka konté

Oooh, tudu, pala, ...

Lanmou mwen Pli gran dè jou an jou
Viré bô mwen
Pa janmin
#720

Ajouter une réponse à ce message

Attention ! Sont supprimés tous les messages publicitaires ou commerciaux.

Emojis :

DiablotinFumeurGros sourireSourireDéçuClin d'oeuilCouteau dans la têteDébileVraiment pas contentJ'hallucineHésiteTire la langueOhPerduPleureTrop coolSourisDéçuFuck it !Le clownGros sourire
CAPTCHA Image
[ Autre image ]

Forums de discussion des créoles de l'Outre-mer - Forum des Guadeloupéens - Forum des Guyanais - Forum des Martiniquais, Forum des Réunionnais - Guadeloupe, Martinique, Guyane, ile de la Réunion, Saint-Martin, Saint-Barthélemy, St Pierre et Miquelon, Mayotte, Polynésie, Wallis et Futuna.